As you can see from the title, both these dramas deal with Empress Dugu. However- LEGEND of DUGU revolves more around the lives of all 3 sisters and how their story intertwines.
Meanwhile, judging from the plot of Queen Dugu, I'd say it will be focusing more on our main girl and her counterpart and their love story.