Мой третий законченный дорамный проект, горжусь. Не тем, что прям шедевр перевода, а тем, что тот кошмар, который там был за английские субтитры не подходил даже нашим пресловутым промтовским переводам, у меня получилось превратить во что-то вполне внятное и читабельное.
И само взаимоотношение с дорамой складывалось интересно. По началу, она мне совсем не понравилась, главная героиня казалась слишком шумной и вульгарной, главный герой вообще приравнивался к главгаду. Но от серии к серии стало разворачиваться такое действо, что прям…ух. И Kim Ji Young оказалась очень красивой женщиной.
А потом оказалось, что режиссер снимал Rooftop Prince, а сценарист писал Family's Honor, Gloria и Stars Falling From the Sky. Чего тут удивляться.
Вот только с окончательным выбором героини я не согласилась, но тут против любви не попрешь, вот воистину "Ugly Love". Такой же была и вторая любовная линия с бывшей женой богача и третья с его любовницей, которая набивалась на "выйти за него замуж" вплоть до стоянием на коленях перед предметом своей страсти. Это очень коробило меня по сути, но, к чести актеров, сыграно было безупречно.